The LION & the CARDINAL
« May 2011 »
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Blog Tools
Edit your Blog
Build a Blog
RSS Feed
View Profile

E-mail me:
danmitsui@
hotmail.com


Please visit
the following
web pages
to see my
work as an
artist:


My home page


Religious art


Biological art


Bookplates &c


Supported
Sites:


Durandus
of Mende

Adam of
St. Victor

Michelle
Mitsui


Donations to
support the
maintenance of
this web site
and web log
are gratefully
received.

If you e-mail
me your postal
address after
making a
donation, I
will send you
a small pack-
age with ten
printed
samples of my
work (mostly
bookplates)
as a token
of gratitude.

You may also
use the button
below to make
payments for
artwork.

5 May 2011 ~ The Lion & the Cardinal by Daniel Mitsui



CONVERSION of ST. AUGUSTINE



Sequence by Adam of St. Victor:

Augustini praeconia 
Cuncti fideles personent! 
Spiritali laetitia 
Lingua, mens, vita consonent! 

Patris nostri solemnia,
Quae annuatim redeunt, 
Nos invitant ad gaudia 
Quae nullo fine transeunt. 

Hic instructus in artibus 
Quas liberales dicimus 
Et in Scripturis omnibus 
Quibus haerebat animus. 

Primo tumens inaniter 
Mundana sapientia, 
Volebat sensibiliter 
Scire invisibilia. 

Adhuc vivens gentiliter, 
Hoc errore decipitur, 
Ut crederet veraciter 
Ficum flere dum carpitur.  

Recessit a Carthagine 
Ut doceret rhetoricam: 
Romae vocabas, Domine, 
Hunc ad fidem Catholicam. 

Mediolanum veniens, 
Dei nutu, non proprio, 
Ambrosium inveniens, 
Ejus haesit consilio. 

Post, baptismum suscipiens 
A beato pontifice,  
Mundi pompam despiciens, 
Se mutavit mirifice. 

Scripturae sacrae litteris 
Suum impendit studium, 
Multorum legans posteris 
Scriptorum testimonium. 

Manichaeis opposuit 
Se murum invincibilem: 
In praedicando praebuit 
Se cunctis admirabilem.

Ut mater ejus Monica, 
Quae venerat ex Africa, 
Cognovit hoc de filio, 
Exsiluit [prae] gaudio. 

Nam videt quem pepererat, 
Quem Manichaeum noverat, 
Morem mutasse pristinum 
Et imitari Dominum. 

Nos, O pater egregie, 
Tuis instantes laudibus, 
Ab hujus mundi carie 
Tuis conserva precibus. 

Jesu, dulce refugium 
Ad te refugientium, 
Per patris nostri meritum 
Bonum da nobis exitum. Amen. 

Englished by Digby S. Wrangham:

Let all the faithful tell around 
Augustine's praises publicly; 
And tongue, heart, life, together sound 
In spiritual ecstasy! 

Our father's solemn festal rites,  
Returning to us year by year, 
Invite us to those pure delights, 
Which nevermore shall disappear. 

Well-learned in all those arts was he, 
Which "liberal" we account to be; 
And in all Scriptures equally, 
From which his thoughts were never free. 

At first, puffed up with earthly lore, 
Which neither end nor object knew. 
He wished unseen things to explore  
By light his senses on them threw. 

Whilst he was still a Gentile youth, 
He falls into that error's snares, 
Which would believe as very truth, 
That fig-trees, stripped of leaves, shed tears. 

When there from Carthage he had come 
To lecture upon rhetoric, 
Thou calledst him, O Lord! at Rome 
To the true faith, the Catholic. 

When, by God's will and not his own, 
He comes to Milan to reside, 
To Ambrose there becoming known, 
He straightway takes him for his guide. 

When afterwards he was baptized 
By that blest prelate, throughly he  
The pomp of this poor world despised, 
And changed his life most wondrously. 

He, whilst his studies he directs 
Towards the words of Holy Writ, 
The witness for all time collects  
Of many a writer touching it. 

He 'gainst the Manichaean sect 
Proved an insuperable wall; 
And by his preaching a respect 
Most wonderful obtained from all.  

When Monica his mother, who 
Had come from Africa, first knew 
Of the conversion of her boy, 
Her heart within her leaped for joy. 

For she beholds that very son, 
Once as a Manichaean known, 
Converted from his former state, 
Seeking his Lord to imitate. 

Illustrious pastor! us, we pray, 
Who now thine endless praise declare,  
From this world's ruin and decay 
Preserve thou by unceasing prayer. 

Jesu! sweet refuge, where those slake 
Their griefs, who refuge with Thee take! 
Grant us for this our father's sake 
A good departure hence to make. Amen. 

Newer | Latest | Older