The LION & the CARDINAL
« August 2011 »
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Blog Tools
Edit your Blog
Build a Blog
RSS Feed
View Profile

E-mail me:
danmitsui@
hotmail.com


Please visit
the following
web pages
to see my
work as an
artist:


My home page


Religious art


Biological art


Bookplates &c


Supported
Sites:


Durandus
of Mende

Adam of
St. Victor

Michelle
Mitsui


Donations to
support the
maintenance of
this web site
and web log
are gratefully
received.

If you e-mail
me your postal
address after
making a
donation, I
will send you
a small pack-
age with ten
printed
samples of my
work (mostly
bookplates)
as a token
of gratitude.

You may also
use the button
below to make
payments for
artwork.

28 August 2011 ~ The Lion & the Cardinal by Daniel Mitsui



ST. AUGUSTINE of HIPPO



His life, according to James of Voragine.

Sequence by Adam of St. Victor:

De profundis tenebrarum 
Mundo lumen exit clarum 
Et scintillat hodie: 
Olim quidem vas erroris, 
Augustinus vas honoris
Datus est Ecclesiae. 

Verbo Dei dum obedit, 
Credit errans et accedit 
Ad baptismi gratiam; 
Quam in primis tuebatur, 
Verbis, scriptis exsecratur 
Erroris fallaciam. 

Firmans fidem, formans mores, 
Legis sacrae perversores 
Verbi necat gladio; 
Obmutescit Fortunatus; 
Cedunt Manes et Donatus 
Tantae lucis radio. 

Mundus marcens et inanis, 
Et doctrinis doctus vanis 
Per pestem haereticam, 
Multum coepit fructum ferre, 
Dum in fines orbis terrae 
Fidem sparsit unicam. 

Clericalis vitae formam 
Conquadravit juxta normam 
Coetus apostolici: 
Sui quippe nil habebant; 
Tanquam suum dividebant 
In commune clerici. 

Sic multorum pro salute 
Diu vivens in virtute 
Bona tandem senectute 
Dormivit cum patribus. 
In extremis nil legavit 
Qui suum nil aestimavit, 
Immo totum reputavit 
Commune cum fratribus. 

Salve, gemma confessorum, 
Lingua Christi, vox coelorum, 
Tuba vitae, lux doctorum, 
Praesul beatissime;
Qui te patrem venerantur, 
Te doctorem, consequantur 
Vitam in qua gloriantur 
Beatorum animae. Amen. 

Englished by Digby S. Wrangham:

From the depths of dark obscurest 
Comes forth light, which shines, the purest, 
On the earth to-day from heaven: 
Once a vessel, truth mistrusting, 
Now for honour made, Augustine  
To the Church of God was given. 

He, the Word of God obeying, 
Now believes, once from it straying, 
And for grace to baptism comes: 
He those errors, once commended, 
And in youth with words defended, 
Reprobates in written tomes. 

Faith confirming, precepts framing, 
Those, against Christ's law declaiming, 
Slays he with the Word's sharp sword: 
Fortunatus' utterance faileth. 
Manes with Donatus quaileth, 
'Neath such radiant light outpoured. 

Earth, made void and fast expiring, 
But vain doctrines' lore acquiring, 
Through the pest of heresy, 
To produce much fruit commences, 
As the one Faith he dispenses 
To its furthest boundary'. 

Rules he made for priestly living; 
As their pattern, to them giving 
The Apostles' company: 
Nought their own these priests computed, 
But whate'er seemed theirs devoted 
To the whole community. 

Thus, for many's welfare striving, 
Many years in virtue living. 
At a good old age arriving, 
With his sires he slept at last. 
No bequests he left, when dying, 
Who, its ownership denying, 
Thought his wealth should be supplying 
All with whom his lot was cast. 

Hail, Confessors' gem bright burning! 
Tongue of Christ! heaven's voice of warning!  
Trump of life and light of learning! 
Prelate high amongst the blest! 
May those, Father! who revere thee, 
'Neath thy guidance that life near thee 
Gain, where joys the truest cheer thee 
In the Saints' all-glorious rest! Amen. 

Newer | Latest | Older